مجّاني · بالعربيّة · يعمل دون إنترنت Free · Arabic-first · Works offline
قائمة البيت، يراها الجميع في اللحظة نفسها One home list, everyone sees it the moment it changes
يضيف أيّ فرد ما ينقص — بالكتابة أو بالصوت — فيظهر فوراً عند بقيّة أفراد البيت. ومن يشتري يشطب، فيختفي البند عند الجميع. فلا أحد يشتري السكّر مرّتين. Anyone adds what's missing — by typing or by voice — and it appears for the rest of the household instantly. Whoever buys it ticks it off, and it disappears for everybody. Nobody buys the sugar twice.
حمّل لأندرويدDownload for Android
ملفّ APK · النسخة ١٫٠APK file · version 1.0
آيفونiPhone
قريباً على App StoreComing soon to the App Store
أندرويد ٧ فما فوق. ثبّت الملفّ بعد تحميله وسيطلب منك الجهاز السماح بالتثبيت من هذا المصدر. Android 7 and up. Open the file after downloading; your phone will ask you to allow installs from this source.
لحظيّInstantيظهر التغيير عند الجميع في الثانية نفسهاA change lands on every phone at once
بالصوت وباللهجةYour own dialectقل ما ينقص وهو يفهمهSay what's missing, it understands
دون إنترنتOfflineأضِف واشطب، ويُزامَن حين تعود الشبكةAdd and tick off, it syncs when you're back
بلا إعلانات ولا تتبّعNo ads, no trackingلا نبيع بياناتك ولا نرى قائمتكWe don't sell your data or read your list
المزاياFeatures
كلّ ما يحتاجه البيت، في مكان واحدEverything the home needs, in one place
ليس تطبيق بقالة: جرّة الغاز، المروحة، المحارم، فيشة الكهرباء، الخبز — كلّ ما ينقص البيت يُكتب هنا.Not a grocery app: the gas bottle, the fan, the tissues, a plug socket, bread — whatever the home runs out of goes here.
قائمة مشتركة لحظيّةOne shared, live list
قائمة واحدة لكلّ أفراد البيت، تُحدَّث عند الجميع في اللحظة نفسها — بلا تحديث ولا انتظار ولا «مين ضاف هاد؟»: اسم من أضاف الصنف مكتوب تحته.One list for the whole household, updated on every phone at the same moment — no refresh, no waiting, and no "who added this?": the name of whoever added an item sits under it.
قُلها بلهجتكSay it out loud
اضغط وتكلّم: «كيلو بندورة وربطة خبز وعلبتين لبن». يتعرّف التطبيق على الأصناف ويعرضها في بطاقة تراجعها وتعدّلها قبل الحفظ — فلا يُضاف شيء دون موافقتك.Hold and talk: "a kilo of tomatoes, a bag of bread, two yoghurts." The app picks out the items and shows them on a card you review and edit before saving — nothing is added without your say-so.
مساعد ذكي يحاوركAn assistant that talks back
اسأله بلغتك الطبيعيّة: «شو ناقصنا؟» أو «اشتريت الزيت والخبز» أو «بدّي اطبخ كبّة» — فيردّ ببطاقة أصناف جاهزة، كلّ عنصر فيها قابل للتعديل: الكمّية والوحدة والحجم.Ask in plain words: "what are we out of?", "I bought the oil and the bread", "I want to cook kibbeh" — and it answers with a card of ready items, each one editable: quantity, unit, size.
يعمل دون إنترنتWorks with no signal
أضِف واشطب والشبكة مقطوعة، ويُزامَن كلّ شيء بمجرّد عودتها. لا شيء يضيع، ولا شيء يتكرّر — حتّى لو أُرسل الطلب مرّتين.Add and tick off with the network down; everything syncs the moment it returns. Nothing is lost and nothing is duplicated — even if a request goes out twice.
السجلّ والمصاريفHistory and spending
كلّ عمليّة شراء محفوظة بتاريخها وسعرها ومن اشتراها، ومجموع الشهر أمامك — فتعرف أين يذهب مصروف البيت بدل أن تخمّنه.Every purchase is kept with its date, its price and who bought it, and the month's total is right there — so you know where the household money goes instead of guessing.
وحدات وأصناف من سوقكUnits from your own market
ليس «١ قطعة» فحسب — بل ربطة وحبّة كبيرة وكيلو ودستة، كما يتكلّم الناس في السوق فعلاً. والكتالوج من رفوف المنطقة، وتضيف عليه ما يخصّ بيتك.Not just "1 piece" — a bag, a large one, a kilo, a dozen, the way people actually speak at the shop. The catalogue is drawn from local shelves, and you add whatever else your home buys.
الإدخال الصوتيVoice input
أسرع طريق لإضافة خمسة أصنافThe fastest way to add five things
أصعب لحظة للتعامل مع تطبيق هي وقوفك في السوق ويداك مشغولتان بالأكياس. الصوت هو الواجهة الوحيدة التي تعمل في تلك اللحظة.The hardest moment to use an app is standing in a shop with your hands full of bags. Voice is the only interface that works there.
«كيلو بندورة ونص كيلو خيار وعلبتين لبن وربطة خبز وكيلو تفاح»"A kilo of tomatoes, half a kilo of cucumber, two yoghurts, a bag of bread and a kilo of apples."
- يفهم اختلاف اللفظ بين اللهجات، لا العربيّة الفصحى وحدها.It handles how words are actually said, not only formal Arabic.
- تراجع البطاقة وتعدّل الكمّية والوحدة قبل الحفظ.You review the card and fix quantity or unit before it saves.
- صوتك يُحوَّل إلى نصّ داخل جهازك ولا يُرسَل إلينا.Your voice becomes text on your phone; no recording reaches us.
السجلّHistory
كلّ شطبة تصير سطراً في سجلّ البيتEvery tick becomes a line in the household's record
حين تشطب صنفاً وتكتب سعره، لا يختفي فحسب — بل يُحفظ في سجلّ البيت بتاريخه. ومع الأسابيع تصير عندك صورة واضحة: ما الذي يتكرّر شراؤه، وكم يكلّف الشهر فعلاً.When you tick an item off and note its price, it doesn't just disappear — it is kept in the household's record with its date. After a few weeks you have a clear picture: what gets bought again and again, and what the month really costs.
- مجموع الشهر أمامك، بعملة بيتك.The month's total, in your household's currency.
- تعرف من اشترى وماذا ومتى.You can see who bought what, and when.
- السجلّ للبيت وحده — ولا تراه إدارة التطبيق.The record belongs to the household alone — our staff never see it.
البيتYour household
بيت واحد، رمز واحد، دقيقة واحدةOne home, one code, one minute
أنشئ بيتك وأرسل رمز الدعوة لأهلك، فيصيرون على القائمة نفسها. ويمكنك أن تكون في أكثر من بيت: بيتك وبيت أهلك، وكلّ واحد بقائمته وسجلّه.Create your home, send the invite code to your family, and they're on the same list. You can belong to more than one home too — yours and your parents' — each with its own list and record.
- لا أحد ينضمّ إلى بيتك إلا برمز منك.Nobody joins your home without a code from you.
- صاحب البيت يستطيع إزالة أيّ عضو في أيّ وقت.The owner can remove any member at any time.
- إشعار يصلك حين يعدّل أحد أفراد بيتك القائمة.You get a notification when someone in your home changes the list.
كيف يعملHow it works
ثلاث خطوات، والقائمة الأولى تأخذ دقيقةThree steps, and the first list takes a minute
١
سجّل برقم هاتفكSign in with your number
رقم الهاتف ورمز تحقّق يصلك — بلا كلمة سرّ تُنسى ولا بريد إلكتروني.Your phone number and a verification code — no password to forget, no email.
٢
أنشئ بيتك وادعُ عائلتكCreate your home and invite the family
سمِّ بيتك، واختر عملته، وأرسل رمز الانضمام لمن تشاء. من عنده الرمز يدخل في ثوانٍ.Name the home, pick its currency, and send the join code to whoever you like. Anyone with the code is in within seconds.
٣
أضيفوا واشطبوا معاًAdd and tick off together
كلّ من في البيت يكتب ما ينقص أو يقوله بصوته، ومن يذهب إلى السوق يشطب وهو واقف هناك.Everyone writes what's missing or says it out loud, and whoever goes shopping ticks things off while standing there.
الخصوصيّةPrivacy
نرى الأعداد، لا المحتوياتWe see the counts, not the contents
هذه قاعدة مبنيّة في التصميم، لا خانة في الإعدادات. لوحة إدارة التطبيق تعرض عن بيتك أرقاماً وتواريخ فقط.This is built into the design, not a setting somewhere. Our admin panel shows numbers and dates about your home — nothing more.
قائمتك محجوبة عنّاYour list is hidden from us
لا نرى أسماء الأصناف ولا الأسعار ولا مجموع مصاريفك ولا ملاحظاتك. والاستثناء الوحيد أن تفتح أنت نافذة دعم مدّتها ٢٤ ساعة، وكلّ اطّلاع خلالها يُسجَّل باسم من اطّلع ووقته.We can't see item names, prices, your spending total or your notes. The only exception is a 24-hour support window that you open yourself — and every look inside it is logged with the staff name and the time.
صوتك لا يغادر جهازكYour voice stays on your phone
تحويل الكلام إلى نصّ يتمّ داخل الهاتف عبر محرّك نظام التشغيل. لا يُرسَل أيّ تسجيل صوتي إلى خوادمنا ولا يُخزَّن فيها — ما يصلنا هو النصّ بعد أن تراجعه أنت.Speech becomes text on the device, through the operating system's own engine. No audio recording is sent to our servers or stored there — what reaches us is the text, after you have reviewed it.
لا إعلانات ولا تتبّعNo ads, no trackers
لا يحتوي التطبيق على أداة تحليلات أو تتبّع إعلاني من طرف ثالث، ولا نستخدم مُعرّف الإعلانات، ولا نبيع بياناتك ولا نؤجّرها. وحذف الحساب من داخل التطبيق، بلا مراسلة أحد.There is no third-party analytics or ad-tracking SDK in the app, we don't use the advertising identifier, and we don't sell or rent your data. Deleting your account is done inside the app, without emailing anyone.
أسئلة شائعةFAQ
أسئلة يسألها الناس قبل التحميلWhat people ask before downloading
هل التطبيق مجّاني؟Is the app free?
نعم، مجّاني بالكامل اليوم: القائمة المشتركة والصوت والمساعد والسجلّ. ولا توجد إعلانات داخله.Yes — entirely free today: the shared list, voice, the assistant and the history. And there are no ads inside it.
هل يحتاج إنترنت؟Does it need an internet connection?
يحتاجه للتسجيل ولمشاركة القائمة مع أفراد البيت. أمّا الاستعمال اليومي فيعمل دون اتّصال: تضيف وتشطب والشبكة مقطوعة، ويُزامَن كلّ شيء حين تعود.It needs one to sign in and to share the list with your household. Day to day it works offline: add and tick off with no signal, and everything syncs when the network comes back.
كيف أنضمّ إلى بيت موجود؟How do I join an existing home?
اطلب رمز الدعوة من صاحب البيت، ثمّ أدخله في التطبيق بعد التسجيل. ويمكنك أن تكون في أكثر من بيت في الوقت نفسه، وتنتقل بينها من أعلى الشاشة.Ask the home's owner for the invite code and enter it in the app after signing in. You can be in more than one home at a time and switch between them from the top of the screen.
متى ينزل على الآيفون؟When is the iPhone version out?
نسخة الآيفون جاهزة وقيد الإجراءات على App Store. حالياً النسخة المتاحة للتحميل هي نسخة أندرويد.The iPhone build is ready and going through the App Store process. For now, the download here is the Android one.
كيف أثبّت ملفّ APK؟How do I install the APK?
حمّل الملفّ من هذه الصفحة، ثمّ افتحه من «التنزيلات». سيسألك الهاتف مرّة واحدة عن السماح بالتثبيت من هذا المصدر — اسمح، ثمّ أكمل التثبيت. يحتاج التطبيق أندرويد ٧ فما فوق.Download the file from this page, then open it from your Downloads. Your phone will ask once whether to allow installs from this source — allow it, then continue. The app needs Android 7 or newer.
هل ترون ما في قائمتي؟Can you see what's on my list?
لا. إدارة التطبيق ترى أعداداً وتواريخ فقط — عدد الأصناف وآخر نشاط — ولا ترى أسماء الأصناف ولا الأسعار. الاستثناء الوحيد نافذة دعم مؤقّتة تفتحها أنت، وتُسجَّل كلّ عمليّة اطّلاع خلالها.No. Our staff see counts and dates only — how many items, when the home was last active — never item names or prices. The one exception is a temporary support window that you open, and every look inside it is logged.
حمّله، أنشئ بيتك، وادعُ عائلتكDownload it, create your home, invite your family
القائمة الأولى تأخذ دقيقة — والمرّة القادمة التي يذهب فيها أحدكم إلى السوق، تكون القائمة كاملة في جيبه.The first list takes a minute — and the next time one of you goes shopping, the whole list is already in their pocket.
حمّل لأندرويدDownload for Android
ملفّ APK مباشرDirect APK file
آيفونiPhone
قريباًComing soon